NEDJELJA, 11.X.2015.

20. nedjelja po Duhovima

Nedjelja II. razreda

spomen na tihim misama: Majčinstvo BDM

Antíphona ad intróitum Ulazna pjesma
Dan 3, 31 et 29 et 35, Ps 118, 1
(Dan 3, 31 et 29 et 35) Omnia, quae fecísti nobis, Dómine, in vero iudício fecísti, quia peccávimus tibi, et mandátis tuis non oboedívimus: sed da glóriam nómini tuo, et fac nobíscum secúndum multitúdinem misericórdiae tuae. (Ps 118, 1) Beáti immaculáti in via: qui ámbulant in lege Dómini.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in saécula saeculórum. Amen.
(Dan 3, 31 et 29 et 35) Omnia, quae fecísti nobis, Dómine, in vero iudício fecísti, quia peccávimus tibi, et mandátis tuis non oboedívimus: sed da glóriam nómini tuo, et fac nobíscum secúndum multitúdinem misericórdiae tuae. Dn 3, 31 i 29 i 35, Ps 118, 1
(Dn 3, 31 i 29 i 35) Imao si pravo, Gospodine, sa svim što si nam učinio, jer smo sagriješili tebi i tvojim se zapovijedima nismo pokoravali. Ali proslavi ime svoje i učini s nama po mnoštvu smilovanja svoga. (Ps 118, 1) Blago onima koji idu neokaljanim putem, koji žive po zakonu Gospodnjemu.
Slava Ocu, i Sinu, i Duhu Svetomu. Kako bijaše na početku, tako i sada i vazda i u vijeke vjekova. Amen.
(Dn 3, 31 i 29 i 35) Imao si pravo, Gospodine, sa svim što si nam učinio, jer smo sagriješili tebi i tvojim se zapovijedima nismo pokoravali. Ali proslavi ime svoje i učini s nama po mnoštvu smilovanja svoga.

Antíphona ad intróitum	Ulazna pjesma
Dan 3, 31 et 29 et 35, Ps 118, 1 (Dan 3, 31 et 29 et 35) Omnia, quae fecísti nobis, Dómine, in vero iudício fecísti, quia peccávimus tibi, et mandátis tuis non oboedívimus: sed da glóriam nómini tuo, et fac nobíscum secúndum multitúdinem misericórdiae tuae. (Ps 118, 1) Beáti immaculáti in via: qui ámbulant in lege Dómini. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in saécula saeculórum. Amen. (Dan 3, 31 et 29 et 35) Omnia, quae fecísti nobis, Dómine, in vero iudício fecísti, quia peccávimus tibi, et mandátis tuis non oboedívimus: sed da glóriam nómini tuo, et fac nobíscum secúndum multitúdinem misericórdiae tuae.	Dn 3, 31 i 29 i 35, Ps 118, 1 (Dn 3, 31 i 29 i 35) Imao si pravo, Gospodine, sa svim što si nam učinio, jer smo sagriješili tebi i tvojim se zapovijedima nismo pokoravali. Ali proslavi ime svoje i učini s nama po mnoštvu smilovanja svoga. (Ps 118, 1) Blago onima koji idu neokaljanim putem, koji žive po zakonu Gospodnjemu. Slava Ocu, i Sinu, i Duhu Svetomu. Kako bijaše na početku, tako i sada i vazda i u vijeke vjekova. Amen. (Dn 3, 31 i 29 i 35) Imao si pravo, Gospodine, sa svim što si nam učinio, jer smo sagriješili tebi i tvojim se zapovijedima nismo pokoravali. Ali proslavi ime svoje i učini s nama po mnoštvu smilovanja svoga.

Na ovoj misi govori se Gloria

Glória	Gloria
Glória in excélsis Deo et in terra pax homínibus bonae voluntátis. Laudámus te, benedícimus te, adorámus te, glorificámus te, grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam, Dómine Deus, Rex caeléstis, Deus Pater omnípotens. Dómine Fili Unigénite, Iesu Christe, Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris, qui tollis peccáta mundi, miserére nobis; qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram. Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis. Quóniam tu solus Sanctus, tu solus Dóminus, tu solus Altíssimus, Iesu Christe, cum Sancto Spíritu: in glória Dei Patris. Amen.	Slava Bogu na visini i na zemlji mir ljudima dobre volje. Hvalimo Te, blagoslivljamo Te, klanjamo Ti se, slavimo Te, zahvaljujemo Ti radi velike slave Tvoje. Gospodine Bože, Kralju nebeski, Bože Oče Svemogući. Gospodine Sine jedinorođeni, Isuse Kriste, Gospodine Bože, Jaganjče Božji, Sine Očev, koji oduzimaš grijehe svijeta, smiluj nam se; koji oduzimaš grijehe svijeta, primi našu molitvu. Koji sjediš s desne Ocu, smiluj nam se. Jer Ti si jedini svet. Ti si jedini Gospodin. Ti si jedini Svevišnji, Isuse Kriste, sa Svetim Duhom, u slavi Boga Oca. Amen.

Orátio Molitva
Orémus.
Largíre, quaésumus, Dómine, fidélibus tuis indulgéntiam placátus et pacem: ut páriter ab ómnibus mundéntur offénsis, et secúra tibi mente desérviant.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saecula saéculórum.
Pomolimo se.
Udijeli, molimo, Gospodine, umilostivljen svojim vjernicima oproštenje i mir, da se očiste od svih grijeha i da ti bez straha služe.
Po Gospodinu našemu Isusu Kristu, Sinu tvome: Koji s tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova.
spomen na tihim misama: Majčinstvo BDM
Orémus.
Deus, qui de beátae Maríae Vírginis útero Verbum tuum, Angelo nuntiánte, carnem suscípere voluísti: praesta supplícibus tuis; ut, qui vere eam Genetrícem Dei crédimus, eius apud te intercessiónibus adiuvémur.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saecula saéculórum.
spomen na tihim misama: Majčinstvo BDM
Pomolimo se.
Bože, koji si htio da po anđelovu navještenju Riječ tvoja uzme tijelo u krilu blažene Djevice Marije, daj molimo da mi koji je držimo doista Bogorodicom po njezinu zagovoru nađemo pomoć u tebe.
Po istom Gospodinu našemu Isusu Kristu, Sinu tvome: Koji s tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova.

Orátio	Molitva
Orémus. Largíre, quaésumus, Dómine, fidélibus tuis indulgéntiam placátus et pacem: ut páriter ab ómnibus mundéntur offénsis, et secúra tibi mente desérviant. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saecula saéculórum.	Pomolimo se. Udijeli, molimo, Gospodine, umilostivljen svojim vjernicima oproštenje i mir, da se očiste od svih grijeha i da ti bez straha služe. Po Gospodinu našemu Isusu Kristu, Sinu tvome: Koji s tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova.
*spomen na tihim misama: Majčinstvo BDM* Orémus. Deus, qui de beátae Maríae Vírginis útero Verbum tuum, Angelo nuntiánte, carnem suscípere voluísti: praesta supplícibus tuis; ut, qui vere eam Genetrícem Dei crédimus, eius apud te intercessiónibus adiuvémur. Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saecula saéculórum.	*spomen na tihim misama: Majčinstvo BDM* Pomolimo se. Bože, koji si htio da po anđelovu navještenju Riječ tvoja uzme tijelo u krilu blažene Djevice Marije, daj molimo da mi koji je držimo doista Bogorodicom po njezinu zagovoru nađemo pomoć u tebe. Po istom Gospodinu našemu Isusu Kristu, Sinu tvome: Koji s tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova.

Epístola Poslanica
Eph 5, 15-21
Léctio Epístolae beáti Pauli Apóstoli ad Ephésios. Fratres: Vidéte quómodo caute ambulétis: non quasi insipiéntes, sed ut sapiéntes, rediméntes tempus, quóniam dies mali sunt. Proptérea nolíte fíeri imprudéntes, sed intellegéntes quae sit volúntas Dei. Et nolíte inebriári vino, in quo est luxúria: sed implémini Spíritu Sancto, loquéntes vobismetípsis in psalmis, et hymnis, et cánticis spirituálibus, cantántes, et psalléntes in córdibus vestris Dómino: grátias agéntes semper pro ómnibus, in nómine Dómini nostri Iesu Christi, Deo et Patri. Subiécti ínvicem in timóre Christi. Ef 5, 15-21
Čitanje Poslanice bl. Pavla apostola Efežanima. Braćo, dobro pazite kako živite. Iskoristite vrijeme, ne kao ludi nego kao mudri, jer su dani zli. Zato nemojte biti nerazumni, nego shvatite što je volja Božja. Ne opijajte se vinom, jer se u njemu nalazi razuzdanost, nego se napunite Duha Svetoga. Molite zajedno psalme, himne i duhovne pjesme. Pjevajte i slavite Gospodina u svojim srcima. Na svemu uvijek zahvaljujte u ime Gospodina našega Isusa Krista Bogu Ocu. Pokoravajte se jedan drugome u strahu Kristovu.

Epístola	Poslanica
Eph 5, 15-21 Léctio Epístolae beáti Pauli Apóstoli ad Ephésios. Fratres: Vidéte quómodo caute ambulétis: non quasi insipiéntes, sed ut sapiéntes, rediméntes tempus, quóniam dies mali sunt. Proptérea nolíte fíeri imprudéntes, sed intellegéntes quae sit volúntas Dei. Et nolíte inebriári vino, in quo est luxúria: sed implémini Spíritu Sancto, loquéntes vobismetípsis in psalmis, et hymnis, et cánticis spirituálibus, cantántes, et psalléntes in córdibus vestris Dómino: grátias agéntes semper pro ómnibus, in nómine Dómini nostri Iesu Christi, Deo et Patri. Subiécti ínvicem in timóre Christi.	Ef 5, 15-21 Čitanje Poslanice bl. Pavla apostola Efežanima. Braćo, dobro pazite kako živite. Iskoristite vrijeme, ne kao ludi nego kao mudri, jer su dani zli. Zato nemojte biti nerazumni, nego shvatite što je volja Božja. Ne opijajte se vinom, jer se u njemu nalazi razuzdanost, nego se napunite Duha Svetoga. Molite zajedno psalme, himne i duhovne pjesme. Pjevajte i slavite Gospodina u svojim srcima. Na svemu uvijek zahvaljujte u ime Gospodina našega Isusa Krista Bogu Ocu. Pokoravajte se jedan drugome u strahu Kristovu.

Graduále + Allelúia Gradual + Aleluja
Ps 144, 15-16
Oculi ómnium in te sperant, Dómine: et tu das illis escam in témpore opportúno. Aperis tu manum tuam: et imples omne ánimal benedictióne. Ps 144, 15-16
Oči sviju uzdaju se u tebe, Gospodine, i ti im daješ hranu u pravo vrijeme. Ti otvaraš svoju ruku i puniš blagoslovom sve što živi.
Ps 107, 2
Allelúia, allelúia.
Parátum cor meum, Deus, parátum cor meum: cantábo, et psallam tibi, glória mea. Allelúia.
Ps 107, 2
Aleluja, aleluja.
Spremno je srce moje, Bože, spremno je srce moje, pjevat ću i pripjevat ću psalme slavi tvojoj. Aleluja.

Graduále + Allelúia	Gradual + Aleluja
Ps 144, 15-16 Oculi ómnium in te sperant, Dómine: et tu das illis escam in témpore opportúno. Aperis tu manum tuam: et imples omne ánimal benedictióne.	Ps 144, 15-16 Oči sviju uzdaju se u tebe, Gospodine, i ti im daješ hranu u pravo vrijeme. Ti otvaraš svoju ruku i puniš blagoslovom sve što živi.
Ps 107, 2 Allelúia, allelúia. Parátum cor meum, Deus, parátum cor meum: cantábo, et psallam tibi, glória mea. Allelúia.	Ps 107, 2 Aleluja, aleluja. Spremno je srce moje, Bože, spremno je srce moje, pjevat ću i pripjevat ću psalme slavi tvojoj. Aleluja.

Evangélium Evanđelje
Io 4, 46-53
Sequéntia sancti Evangélii secúndum Ioánnem. In illo témpore: Erat quidam régulus, cuius fílius infirmabátur Caphárnaum. Hic cum audísset, quia Iesus adveníret a Iudaéa in Galilaéam, ábiit ad eum, et rogábat eum ut descénderet, et sanáret fílium eius: incipiébat enim mori. Dixit ergo Iesus ad eum: Nisi signa et prodígia vidéritis, non créditis. Dicit ad eum régulus: Dómine, descénde priúsquam moriátur fílius meus. Dicit ei Iesus: Vade, fílius tuus vivit. Crédidit homo sermóni, quem dixit ei Iesus, et ibat. Iam autem eo descendénte, servi occurrérunt ei, et nuntiavérunt dicéntes, quia fílius eius víveret. Interrogábat ergo horam ab eis, in qua mélius habúerit. Et dixérunt ei: Quia heri hora séptima relíquit eum febris. Cognóvit ergo pater quia illa hora erat, in qua dixit ei Iesus: Fílius tuus vivit: et crédidit ipse, et domus eius tota. Iv 4, 46-53
Slijedi sveto Evanđelje po Ivanu. U ono vrijeme bolovao je u Kafarnaumu sin nekoga kraljevskog činovnika. Kad je ovaj čuo, da je Isus došao iz Judeje u Galileju, pođe k njemu i zamoli ga da dođe i da mu ozdravi sina koji bijaše na umoru. Isus mu reče: Ako ne vidite znakova i čudesa, ne vjerujete. Kraljevski činovnik ponovi: Gospodine, dođi prije nego umre moj sin! Isus mu reče: Pođi! tvoj sin živi. Čovjek povjerova Isusovoj riječi i pođe. Kad se on vraćao kući dođu mu u susret sluge koji mu jave: Sin je tvoj ozdravio. On ih upita za vrijeme, kad mu je bilo bolje. Sluge mu odgovore: Jučer oko sedam sati pusti ga groznica. Tad otac upozna, da je to bilo u onaj sat kad mu Isus reče: Tvoj sin živi. I povjerova on i sav njegov dom.

Evangélium	Evanđelje
Io 4, 46-53 Sequéntia sancti Evangélii secúndum Ioánnem. In illo témpore: Erat quidam régulus, cuius fílius infirmabátur Caphárnaum. Hic cum audísset, quia Iesus adveníret a Iudaéa in Galilaéam, ábiit ad eum, et rogábat eum ut descénderet, et sanáret fílium eius: incipiébat enim mori. Dixit ergo Iesus ad eum: Nisi signa et prodígia vidéritis, non créditis. Dicit ad eum régulus: Dómine, descénde priúsquam moriátur fílius meus. Dicit ei Iesus: Vade, fílius tuus vivit. Crédidit homo sermóni, quem dixit ei Iesus, et ibat. Iam autem eo descendénte, servi occurrérunt ei, et nuntiavérunt dicéntes, quia fílius eius víveret. Interrogábat ergo horam ab eis, in qua mélius habúerit. Et dixérunt ei: Quia heri hora séptima relíquit eum febris. Cognóvit ergo pater quia illa hora erat, in qua dixit ei Iesus: Fílius tuus vivit: et crédidit ipse, et domus eius tota.	Iv 4, 46-53 Slijedi sveto Evanđelje po Ivanu. U ono vrijeme bolovao je u Kafarnaumu sin nekoga kraljevskog činovnika. Kad je ovaj čuo, da je Isus došao iz Judeje u Galileju, pođe k njemu i zamoli ga da dođe i da mu ozdravi sina koji bijaše na umoru. Isus mu reče: Ako ne vidite znakova i čudesa, ne vjerujete. Kraljevski činovnik ponovi: Gospodine, dođi prije nego umre moj sin! Isus mu reče: Pođi! tvoj sin živi. Čovjek povjerova Isusovoj riječi i pođe. Kad se on vraćao kući dođu mu u susret sluge koji mu jave: Sin je tvoj ozdravio. On ih upita za vrijeme, kad mu je bilo bolje. Sluge mu odgovore: Jučer oko sedam sati pusti ga groznica. Tad otac upozna, da je to bilo u onaj sat kad mu Isus reče: Tvoj sin živi. I povjerova on i sav njegov dom.

Na ovoj misi govori se Nicejsko-carigradsko vjerovanje

Credo (Symbolum Niceno-Constantinopolitanum)	Vjerovanje (nicejsko-carigradsko)
Credo in unum Deum. Patrem omnipoténtem, factórem caeli et terrae, visibílium ómnium et invisibílium. Et in unum Dóminum Iesum Christum, Fílium Dei unigénitum. Et ex Patre natum ante ómnia saécula. Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero. Génitum, non factum, consubstantiálem Patri: per quem ómnia facta sunt. Qui propter nos hómines et propter nostram salútem descéndit de caelis. (Hic genuflecitur) Et incarnátus est de Spíritu Sancto ex María Vírgine: Et homo factus est. Crucifíxus étiam pro nobis: sub Póntio Piláto passus, et sepúltus est. Et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras. Et ascéndit in caelum: sedet ad déxteram Patris. Et íterum ventúrus est cum glória iudicáre vivos et mórtuos: cuius regni non erit finis. Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem: qui ex Patre Filióque procédit. Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur: qui locútus est per Prophétas. Et unam sanctam cathólicam et apostolicam Ecclésiam. Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatórum. Et expécto resurrectiónem mortuórum. Et vitam ventúri saéculi. Amen.	Vjerujem u jednoga Boga, Oca svemogućega, stvoritelja neba i zemlje, svega vidljivoga i nevidljivoga.I u jednoga Gospodina Isusa Krista, jedinorođenoga Sina Božjega. Rođenog od Oca prije svih vjekova. Boga od Boga, svjetlo od svjetla, pravoga Boga od pravoga Boga. Rođena, ne stvorena, istobitna s Ocem, po kome je sve stvoreno. Koji je radi nas ljudi i radi našega spasenja sišao s nebesa. (ovdje se poklekne) I utjelovio se po Duhu Svetom od Marije Djevice: i postao čovjekom. Raspet također za nas: pod Poncijem Pilatom mučen i pokopan. I uskrsnuo treći dan, po Svetom Pismu. I uzašao na nebo: sjedi s desne Ocu. I opet će doći u slavi suditi žive i mrtve, i njegovu kraljevstvu neće biti kraja. I u Duha Svetoga, Gospodina i životvorca; koji izlazi od Oca i Sina. Koji se s Ocem i Sinom skupa časti i zajedno slavi; koji je govorio po prorocima. I u jednu svetu katoličku i apostolsku Crkvu. Ispovijedam jedno krštenje za oproštenje grijeha. I iščekujem uskrsnuće mrtvih. I život budućega vijeka. Amen.

Credo (Symbolum Niceno-Constantinopolitanum)

Vjerovanje (nicejsko-carigradsko)

Credo in unum Deum. Patrem omnipoténtem, factórem caeli et terrae, visibílium ómnium et invisibílium. Et in unum Dóminum Iesum Christum, Fílium Dei unigénitum. Et ex Patre natum ante ómnia saécula. Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero. Génitum, non factum, consubstantiálem Patri: per quem ómnia facta sunt. Qui propter nos hómines et propter nostram salútem descéndit de caelis. (Hic genuflecitur) Et incarnátus est de Spíritu Sancto ex María Vírgine: Et homo factus est. Crucifíxus étiam pro nobis: sub Póntio Piláto passus, et sepúltus est. Et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras. Et ascéndit in caelum: sedet ad déxteram Patris. Et íterum ventúrus est cum glória iudicáre vivos et mórtuos: cuius regni non erit finis. Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem: qui ex Patre Filióque procédit. Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur: qui locútus est per Prophétas. Et unam sanctam cathólicam et apostolicam Ecclésiam. Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatórum. Et expécto resurrectiónem mortuórum. Et vitam ventúri saéculi. Amen.

Vjerujem u jednoga Boga, Oca svemogućega, stvoritelja neba i zemlje, svega vidljivoga i nevidljivoga.I u jednoga Gospodina Isusa Krista, jedinorođenoga Sina Božjega. Rođenog od Oca prije svih vjekova. Boga od Boga, svjetlo od svjetla, pravoga Boga od pravoga Boga. Rođena, ne stvorena, istobitna s Ocem, po kome je sve stvoreno. Koji je radi nas ljudi i radi našega spasenja sišao s nebesa. (ovdje se poklekne) I utjelovio se po Duhu Svetom od Marije Djevice: i postao čovjekom. Raspet također za nas: pod Poncijem Pilatom mučen i pokopan. I uskrsnuo treći dan, po Svetom Pismu. I uzašao na nebo: sjedi s desne Ocu. I opet će doći u slavi suditi žive i mrtve, i njegovu kraljevstvu neće biti kraja. I u Duha Svetoga, Gospodina i životvorca; koji izlazi od Oca i Sina. Koji se s Ocem i Sinom skupa časti i zajedno slavi; koji je govorio po prorocima. I u jednu svetu katoličku i apostolsku Crkvu. Ispovijedam jedno krštenje za oproštenje grijeha. I iščekujem uskrsnuće mrtvih. I život budućega vijeka. Amen.

Antíphona ad offertórium Prikazna pjesma
Ps 136, 1
Super flúmina Babylónis illic sédimus, et flévimus: dum recordarémur tui, Sion. Ps 136, 1
Na babilonskim rijekama sjedili smo i plakali sjećajući se tebe, Sione.

Antíphona ad offertórium	Prikazna pjesma
Ps 136, 1 Super flúmina Babylónis illic sédimus, et flévimus: dum recordarémur tui, Sion.	Ps 136, 1 Na babilonskim rijekama sjedili smo i plakali sjećajući se tebe, Sione.

Secréta Prikazna molitva
Caeléstem nobis praébeant haec mystéria, quaésumus, Dómine, medicínam: et vítia nostri cordis expúrgent.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saecula saéculórum.
Bila nam, molimo, Gospodine, ova otajstva nebeski lijek, i neka očiste opačine našega srca.
Po Gospodinu našemu Isusu Kristu, Sinu tvome: Koji s tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova.
spomen na tihim misama: Majčinstvo BDM
Tua, Dómine, propitiatióne, et beátae Maríae semper Vírginis, Unigéniti tui Matris, intercessióne, ad perpétuam atque praeséntem haec oblátio nobis profíciat prosperitátem et pacem.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saecula saéculórum.
spomen na tihim misama: Majčinstvo BDM
Tvojim smilovanjem. Gospodine, i zagovorom blažene Marije, vazda Djevice Majke Jedinorođenoga Sina tvoga, koristila nam ova žrtva za vječnu i sadašnju sreću i mir.
Po istom Gospodinu našemu Isusu Kristu, Sinu tvome: Koji s tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova.

Secréta	Prikazna molitva
Caeléstem nobis praébeant haec mystéria, quaésumus, Dómine, medicínam: et vítia nostri cordis expúrgent. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saecula saéculórum.	Bila nam, molimo, Gospodine, ova otajstva nebeski lijek, i neka očiste opačine našega srca. Po Gospodinu našemu Isusu Kristu, Sinu tvome: Koji s tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova.
*spomen na tihim misama: Majčinstvo BDM* Tua, Dómine, propitiatióne, et beátae Maríae semper Vírginis, Unigéniti tui Matris, intercessióne, ad perpétuam atque praeséntem haec oblátio nobis profíciat prosperitátem et pacem. Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saecula saéculórum.	*spomen na tihim misama: Majčinstvo BDM* Tvojim smilovanjem. Gospodine, i zagovorom blažene Marije, vazda Djevice Majke Jedinorođenoga Sina tvoga, koristila nam ova žrtva za vječnu i sadašnju sreću i mir. Po istom Gospodinu našemu Isusu Kristu, Sinu tvome: Koji s tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova.

Praefátio de sanctíssima Trinitáte Predslovlje Presvetog Trojstva
Vere dignum et iustum est, aequum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens aetérne Deus: Qui cum unigénito Fílio tuo, et Spíritu Sancto, unus es Deus, unus es Dóminus: non in uníus singularitáte persónae, sed in uníus Trinitáte substántiae. Quod enim de tua glória, revelánte te, crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto, sine differéntia discretiónis sentímus. Ut in confessióne verse sempiternaéque Deitátis, et in persónis propríetas, et in esséntia únitas, et in maiestáte adorétur aequálitas. Quam laudant Angeli atque Archángeli, Chérubim quoque ac Séraphim: qui non cessant clamáre cotídie, una voce dicéntes: Uistinu je dostojno i pravedno, pravo i spasonosno, da vazda i svagdje zahvaljujemo tebi. Gospodine, sveti Oče, svemogući vječni Bože. – Ti si s jedinorođenim Sinom tvojim i s Duhom Svetim jedan Bog, jedan Gospodin, ne u jedinstvu jedne osobe, već u Trojstvu jedine biti. Što naime po tvojoj objavi vjerujemo o tvojoj slavi, to isto bez razlike i razlučivanja vjerujemo i o tvome Sinu i o Duhu Svetome. Tako se u ispovijedanju istinitog i vjekovječnog božanstva klanjamo i vlastitosti osoba i jedinstvu biti i jednakosti veličanstva. – Koje hvale anđeli i arkanđeli, kerubini i serafini koji ne prestaju svaki dan klicati govoreći složnim glasom:

Praefátio de sanctíssima Trinitáte	Predslovlje Presvetog Trojstva
Vere dignum et iustum est, aequum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens aetérne Deus: Qui cum unigénito Fílio tuo, et Spíritu Sancto, unus es Deus, unus es Dóminus: non in uníus singularitáte persónae, sed in uníus Trinitáte substántiae. Quod enim de tua glória, revelánte te, crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto, sine differéntia discretiónis sentímus. Ut in confessióne verse sempiternaéque Deitátis, et in persónis propríetas, et in esséntia únitas, et in maiestáte adorétur aequálitas. Quam laudant Angeli atque Archángeli, Chérubim quoque ac Séraphim: qui non cessant clamáre cotídie, una voce dicéntes:	Uistinu je dostojno i pravedno, pravo i spasonosno, da vazda i svagdje zahvaljujemo tebi. Gospodine, sveti Oče, svemogući vječni Bože. – Ti si s jedinorođenim Sinom tvojim i s Duhom Svetim jedan Bog, jedan Gospodin, ne u jedinstvu jedne osobe, već u Trojstvu jedine biti. Što naime po tvojoj objavi vjerujemo o tvojoj slavi, to isto bez razlike i razlučivanja vjerujemo i o tvome Sinu i o Duhu Svetome. Tako se u ispovijedanju istinitog i vjekovječnog božanstva klanjamo i vlastitosti osoba i jedinstvu biti i jednakosti veličanstva. – Koje hvale anđeli i arkanđeli, kerubini i serafini koji ne prestaju svaki dan klicati govoreći složnim glasom:

Antíphona ad communiónem Pričesna pjesma
Ps 118, 49-50
Meménto verbi tui servo tuo, Dómine, in quo mihi spem dedísti: haec me consoláta est in humilitáte mea. Ps 118, 49-50
Spomeni se svoje riječi slugi svojemu, Gospodine, po kojoj mi ulijevaš pouzdanje. U mojoj me nevolji utješi.

Antíphona ad communiónem	Pričesna pjesma
Ps 118, 49-50 Meménto verbi tui servo tuo, Dómine, in quo mihi spem dedísti: haec me consoláta est in humilitáte mea.	Ps 118, 49-50 Spomeni se svoje riječi slugi svojemu, Gospodine, po kojoj mi ulijevaš pouzdanje. U mojoj me nevolji utješi.

Postcommúnio Popričesna
Orémus.
Ut sacris, Dómine, reddámur digni munéribus: fac nos, quaésumus, tuis semper oboedíre mandátis.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saecula saéculórum.
Pomolimo se.
Da bismo postali dostojni svetih darova, Gospodine, podaj, molimo, da budemo vazda poslušni tvojim zapovijedima.
Po Gospodinu našemu Isusu Kristu, Sinu tvome: Koji s tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova.
spomen na tihim misama: Majčinstvo BDM
Orémus.
Haec nos commúnio, Dómine, purget a crímine: et, intercedénte beáta Vírgine Dei Genetríce María, caeléstis remédii fáciat esse consórtes.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saecula saéculórum.
spomen na tihim misama: Majčinstvo BDM
Pomolimo se.
Ova nas Pričest, Gospodine, očistila od krivice i po zagovoru blažene Djevice Bogorodice Marije učinila dionicima nebeskoga lijeka.
Po istom Gospodinu našemu Isusu Kristu, Sinu tvome: Koji s tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova.

Postcommúnio	Popričesna
Orémus. Ut sacris, Dómine, reddámur digni munéribus: fac nos, quaésumus, tuis semper oboedíre mandátis. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saecula saéculórum.	Pomolimo se. Da bismo postali dostojni svetih darova, Gospodine, podaj, molimo, da budemo vazda poslušni tvojim zapovijedima. Po Gospodinu našemu Isusu Kristu, Sinu tvome: Koji s tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova.
*spomen na tihim misama: Majčinstvo BDM* Orémus. Haec nos commúnio, Dómine, purget a crímine: et, intercedénte beáta Vírgine Dei Genetríce María, caeléstis remédii fáciat esse consórtes. Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saecula saéculórum.	*spomen na tihim misama: Majčinstvo BDM* Pomolimo se. Ova nas Pričest, Gospodine, očistila od krivice i po zagovoru blažene Djevice Bogorodice Marije učinila dionicima nebeskoga lijeka. Po istom Gospodinu našemu Isusu Kristu, Sinu tvome: Koji s tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova.