| Antíphona ad intróitum | Ulazna pjesma |
|---|---|
| Ps 96, 7-8, Ps 96, 1 (Ps 96, 7-8) Adoráte Deum, omnes Angeli eius: audívit, et laetáta est Sion: et exsultavérunt fíliae Iudae. (Ps 96, 1) Dóminus regnávit, exsúltet terra: laeténtur ínsulae multae. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in saécula saeculórum. Amen. (Ps 96, 7-8) Adoráte Deum, omnes Angeli eius: audívit, et laetáta est Sion: et exsultavérunt fíliae Iudae. | Ps 96, 7-8, Ps 96, 1 (Ps 96, 7-8) Klanjajte se Bogu svi anđeli njegovi! Čuje Sion i raduje se, veselo pjevaju sve Judine kćeri. (Ps 96, 1) Gospodin kraljuje, neka kliče zemlja, neka se raduju mnogi otoci. Slava Ocu, i Sinu, i Duhu Svetomu. Kako bijaše na početku, tako i sada i vazda i u vijeke vjekova. Amen. (Ps 96, 7-8) Klanjajte se Bogu svi anđeli njegovi! Čuje Sion i raduje se, veselo pjevaju sve Judine kćeri. |
| Orátio | Molitva |
|---|---|
| Orémus. Famíliam tuam, quaésumus, Dómine, contínua pietáte custódi: ut, quae in sola spe grátiae caeléstis innítitur, tua semper protectióne muniátur. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saecula saéculórum. | Pomolimo se. Čuvaj, molimo, Gospodine, svoju obitelj neprestano očinskom dobrotom, da ona, kojoj je jedina nada u nebeskoj milosti, uživa vazda tvoju zaštitu. Po Gospodinu našemu Isusu Kristu, Sinu tvome: Koji s tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova. |
| Epístola | Poslanica |
|---|---|
| Col 3, 12-17 Léctio Epístolae beáti Pauli Apóstoli ad Colossénses. Fratres: Indúite vos sicut elécti Dei, sancti et dilécti, víscera misericórdiae, benignitátem, humilitátem, modéstiam, patiéntiam: supportántes ínvicem, et donántes vobismetípsis, si quis advérsus áliquem habet querélam: sicut et Dóminus donávit vobis, ita et vos. Super ómnia autem haec, caritátem habéte, quod est vínculum perfectiónis: et pax Christi exsúltet in córdibus vestris, in qua et vocáti estis in uno córpore: et grati estóte. Verbum Christi hábitet in vobis abundánter, in omni sapiéntia, docéntes et commonéntes vosmetípsos, psalmis, hymnis et cánticis spirituálibus, in grátia cantántes in córdibus vestris Deo. Omne, quodcúmque fácitis in verbo, aut in ópere, ómnia in nómine Dómini Iesu Christi, grátias agéntes Deo et Patri per ipsum. | Kol 3, 12-17 Čitanje Poslanice bl. Pavla apostola Kološanima. Braćo: kao Božji odabranici, sveti i ljubljeni, budite od srca milosrdni, blagi, ponizni, čedni, strpljivi. Podnosite jedan drugoga i opraštajte jedan drugome, ako se tko ima potužiti na drugoga. Kao što je Gospodin vama oprostio, tako i vi opraštajte. Nadasve imajte ljubav koja je veza savršenstva. I Kristov mir, na koji ste pozvani, neka u vašim srcima vlada kao u jednom tijelu. – Budite i zahvalni! Kristova riječ neka obilno stanuje u vama, u svakoj mudrosti. Poučavajte i potičite jedan drugoga psalmima, himnima, duhovnim pjesmama, na poticaj milosti pjevajte Bogu u svojim srcima. Sve što god govorite i činite neka bude u ime Gospodina Isusa Krista zahvaljujući Bogu Ocu po njemu. |
| Graduále + Allelúia | Gradual + Aleluja |
|---|---|
| Ps 101, 16-17 Timébunt gentes nomen tuum, Dómine, et omnes reges terrae glóriam tuam. Quóniam aedificávit Dóminus Sion, et vidébitur in maiestáte sua. | Ps 101, 16-17 Bojat će se narodi imena tvojega, Gospodine, i tvoje slave svi kraljevi zemlje. Jer je Gospodin sagradio Sion i objavit će se u svojem veličanstvu. |
| Ps 96, 1 Allelúia, allelúia. Dóminus regnávit, exsúltet terra: laeténtur ínsulae multae. Allelúia. | Ps 96, 1 Aleluja, aleluja. Gospodin kraljuje, neka kliče zemlja, neka se raduju mnogi otoci. Aleluja. |
| Evangélium | Evanđelje |
|---|---|
| Mt 13, 24-30 Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthaéum. In illo témpore: Dixit Iesus turbis parabola hanc: Simíle factum est regnum caelórum hómini, qui seminávit bonum semen in agro suo. Cum autem dormírent hómines, venit inimícus eius, et superseminávit zizánia in médio trítici, et ábiit. Cum autem crevísset herba, et fructum fecísset, tunc apparuérunt et zizánia. Accedéntes autem servi patrisfamílias, dixérunt ei: Dómine, nonne bonum semen seminásti in agro tuo? Unde ergo habet zizánia? Et ait illis: Inímicus homo hoc fecit. Servi autem dixérunt ei: Vis, imus, et collígimus ea? Et ait: Non: ne forte colligéntes zizánia, eradicétis simul cum eis et tríticum. Sínite útraque créscere usque ad messem, et in témpore messis dicam messóribus: Collígite primum zizaniá, et alligáte ea in fascículos ad comburéndum, tríticum autem congregáte in hórreum meum. | Mt 13, 24-30 Slijedi sveto Evanđelje po Mateju. U ono vrijeme: Reče Isus narodu ovu usporedbu: Kraljevstvo je nebesko kao čovjek koji na svojoj njivi posije dobro sjeme. Ali kad su ljudi zaspali, dođe njegov neprijatelj, pa među pšenicu posije kukolj i otiđe. A kad usjev izraste i učini klas, pokaže se kukolj. I pristupe sluge domaćinu te mu rekoše: Gospodaru, zar nisi dobro sjeme posijao na svojoj njivi. Pa odakle kukolj? On im odgovori To je učinio neki neprijatelj. Sluge mu rekoše: Hoćeš li da odemo i da ga iščupamo? Odgovori: Ne, da ne biste čupajući kukolj iščupali zajedno i pšenicu. Pustite, nek' oboje raste do žetve! U vrijeme žetve reći ću žeteocima: Pokupite najprije kukolj i svežite ga u snopove da se spali, a pšenicu skupite u moju žitnicu. |
| Antíphona ad offertórium | Prikazna pjesma |
|---|---|
| Ps 117, 16-17 Déxtera Dómini fecit virtútem, déxtera Dómini exaltávit me: non móriar, sed vivam, et narrábo ópera Dómini. | Ps 117, 16-17 Desnica Gospodnja učini čudo, desnica me Gospodnja podiže! Neću umrijeti nego živjeti i naviještati djela Gospodnja. |
| Secréta | Prikazna molitva |
|---|---|
| Hóstias tibi, Dómine, placatiónis offérimus: ut et delícta nostra miserátus absólvas, et nutántia corda tu dírigas. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saecula saéculórum. | Prinosimo ti, Gospodine, pomirnu žrtvu da nam milosrdno oprostiš grijehe i da kolebljiva srca vodiš. Po Gospodinu našemu Isusu Kristu, Sinu tvome: Koji s tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova. |
| Praefátio de sanctíssima Trinitáte | Predslovlje Presvetog Trojstva |
|---|---|
| Vere dignum et iustum est, aequum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens aetérne Deus: Qui cum unigénito Fílio tuo, et Spíritu Sancto, unus es Deus, unus es Dóminus: non in uníus singularitáte persónae, sed in uníus Trinitáte substántiae. Quod enim de tua glória, revelánte te, crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de Spíritu Sancto, sine differéntia discretiónis sentímus. Ut in confessióne verse sempiternaéque Deitátis, et in persónis propríetas, et in esséntia únitas, et in maiestáte adorétur aequálitas. Quam laudant Angeli atque Archángeli, Chérubim quoque ac Séraphim: qui non cessant clamáre cotídie, una voce dicéntes: | Uistinu je dostojno i pravedno, pravo i spasonosno, da vazda i svagdje zahvaljujemo tebi. Gospodine, sveti Oče, svemogući vječni Bože. – Ti si s jedinorođenim Sinom tvojim i s Duhom Svetim jedan Bog, jedan Gospodin, ne u jedinstvu jedne osobe, već u Trojstvu jedine biti. Što naime po tvojoj objavi vjerujemo o tvojoj slavi, to isto bez razlike i razlučivanja vjerujemo i o tvome Sinu i o Duhu Svetome. Tako se u ispovijedanju istinitog i vjekovječnog božanstva klanjamo i vlastitosti osoba i jedinstvu biti i jednakosti veličanstva. – Koje hvale anđeli i arkanđeli, kerubini i serafini koji ne prestaju svaki dan klicati govoreći složnim glasom: |
| Antíphona ad communiónem | Pričesna pjesma |
|---|---|
| Luc 4, 22 Mirabántur omnes de his, quae procedébant de ore Dei. | Lk 4, 22 Svi su se divili riječima koje su izlazile iz Božjih usta. |
| Postcommúnio | Popričesna |
|---|---|
| Orémus. Quaésumus, omnípotens Deus: ut illíus salutáris capiámus efféctum, cuius per haec mystéria pignus accépimus. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saecula saéculórum. | Pomolimo se. Molimo, svemogući Bože, da postignemo ono spasenje, kojega smo zalog primili u ovim otajstvima. Po Gospodinu našemu Isusu Kristu, Sinu tvome: Koji s tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova. |