ČETVRTAK, 12.X.2017.

Feria (u tjednu 18. nedjelje po Duhovima)

Feria IV. razreda

Antíphona ad intróitum

Ulazna pjesma

Eccli 36, 18, Ps 121, 1 (Eccli 36, 18) Da pacem, Dómine, sustinéntibus te, ut prophétae tui fidéles inveniántur: exáudi preces servi tui, et plebis tuae Israël. (Ps 121, 1) Laetátus sum in his, quae dicta sunt mihi: in domum Dómini íbimus. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in saécula saeculórum. Amen. (Eccli 36, 18) Da pacem, Dómine, sustinéntibus te, ut prophétae tui fidéles inveniántur: exáudi preces servi tui, et plebis tuae Israël.

Sir 36, 18, Ps 121, 1 (Sir 36, 18) Daj mir, Gospodine, onima koji te čekaju, da se tvoji proroci pokažu pouzdani! Usliši molbe svoga sluge i puka svoga Izraela. (Ps 121, 1) Obradovah se kad mi rekoše: Idemo u dom Gospodnji. Slava Ocu, i Sinu, i Duhu Svetomu. Kako bijaše na početku, tako i sada i vazda i u vijeke vjekova. Amen. (Sir 36, 18) Daj mir, Gospodine, onima koji te čekaju, da se tvoji proroci pokažu pouzdani! Usliši molbe svoga sluge i puka svoga Izraela.

Na ovoj misi NE govori se Gloria

Orátio	Molitva
Orémus. Dírigat corda nostra, quaésumus, Dómine, tuae miseratiónis operátio: quia tibi sine te placére non póssumus. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saecula saéculórum.	Pomolimo se. Našim srcima, molimo, Gospodine, neka upravlja djelovanje tvoga milosrđa, jer se tebi bez tebe ne možemo svidjeti. Po Gospodinu našemu Isusu Kristu, Sinu tvome: Koji s tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova.

Epístola

Poslanica

I Cor 1, 4-8 Léctio Epístolae beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios. Fratres: Grátias ago Deo meo semper pro vobis in grátia Dei, quae data est vobis in Christo Iesu: quod in ómnibus dívites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni sciéntia: sicut testimónium Christi confirmátum est in vobis: ita ut nihil vobis desit in ulla grátia, exspectántibus revelatiónem Dómini nostri Iesu Christi, qui et confirmábit vos usque in finem sine crímine, in die advéntus Dómini nostri Iesu Christi.

1 Kor 1, 4-8 Čitanje Poslanice bl. Pavla apostola Korinćanima. Braćo, neprestano za vas zahvaljujem svojem Bogu na njegovoj milosti, koja vam je dana u Kristu Isusu. Po njemu ste bogati u svemu, u svakoj riječi i u svakom znanju. Otkad se među vama učvrstilo propovijedanje Kristova evanđelja, imate sve milosti. I čekate da se pojavi naš Gospodin Isus Krist, koji će vas učiniti postojanima do kraja, da budete bez krivice na dan dolaska našega Gospodina Isusa Krista.

Graduále + Allelúia	Gradual + Aleluja
Ps 121, 1 et 7 Laetátus sum in his, quae dicta sunt mihi: in domum Dómini íbimus. Fiat pax in virtúte tua: et abundántia in túrribus tuis.	Ps 121, 1 i 7 Obradovah se kad mi rekoše: Idemo u dom Gospodnji. Neka bude mir u zidinama tvojim, sigurnost u palačama tvojim.
Ps 101, 16 Allelúia, allelúia. Timébunt gentes nomen tuum, Dómine: et omnes reges terrae glóriam tuam. Allelúia.	Ps 101, 16 Aleluja, aleluja. Narodi će se bojati imena tvojega, Gospodine, i svi zemaljski kraljevi slave tvoje. Aleluja.

Evangélium

Evanđelje

Mt 9, 1-8 Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthaéum. In illo témpore: Ascéndens Iesus in navículam, transfretávit, et venit in civitátem suam. Et ecce offerébant ei paralýticum iacéntem in lecto. Et videns Iesus fidem illórum, dicit paralýtico: Confíde, fili, remittúntur tibi peccáta tua. Et ecce quidam de scribis dixérunt intra se: Hic blasphémat. Et cum vidísset Iesus cogitatiónes eórum, dixit: Ut quid cogitátis mala in córdibus vestris ? Quid est facílius dícere: Dimittúntur tibi peccáta tua, an dícere: Surge, et ámbula ? Ut autem sciátis, quia Fílius hóminis habet potestátem in terra dimitténdi peccáta, tunc ait paralýtico: Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam. Et surréxit, et ábiit in domum suam. Vidéntes autem turbae timuérunt, et glorificavérunt Deum, qui dedit potestátem talem homínibus.

Mt 9, 1-8 Slijedi sveto Evanđelje po Mateju. U ono vrijeme uđe Isus u lađu, preplovi jezero i dođe u svoj grad. I gle, donesu pred njega uzetoga koji je ležao na postelji. Kad je Isus vidio njihovu vjeru, reče uzetomu: Uzdaj se, sinko, opraštaju ti se tvoji grijesi! Neki od književnika pomisle u sebi: Ovaj huli. A Isus, znajući njihove misli, reče im: Zašto mislite zlo u svojim srcima? Što je lakše reći: Opraštaju ti se tvoji grijesi, ili: Ustani i hodi? A da znate da Sin Čovječji ima vlast na zemlji opraštati grijehe, reče uzetomu: Ustani, uzmi svoju postelju i pođi svojoj kući! I on ustade i pođe svojoj kući. Kad su ljudi to vidjeli, pobojali su se i slavili su Boga, koji je dao takvu moć ljudima.

Na ovoj misi NE govori se Nicejsko-carigradsko vjerovanje

Antíphona ad offertórium	Prikazna pjesma
Exodi 24, 4 et 5 Sanctificávit Móyses altáre Dómino, ófferens super illud holocáusta, et ímmolans víctimas: fecit sacrifícium vespertínum in odórem suavitátis Dómino Deo, in conspéctu filiórum Israël.	Izl 24, 4 i 5 Posvetio je Mojsije žrtvenik Gospodinu prinijevši na njemu paljenice i žrtvujući žrtve. Prikazao je večernju žrtvu kao ugodni miris Gospodinu naočigled sinova Izraelovih.

Secréta	Prikazna molitva
Deus, qui nos per huius sacrifícii veneránda commércia, uníus summae divinitátis partícipes éfficis: praesta, quaésumus ; ut, sicut tuam cognóscimus veritátem, sic eam dignis móribus assequámur. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saecula saéculórum.	Bože, koji nas po časnoj zamjeni u ovoj žrtvi činiš dionicima višnje naravi jedinoga Boga, podaj, molimo, kao što upoznajemo tvoju istinu da je tako i postignemo dostojnim djelima. Po Gospodinu našemu Isusu Kristu, Sinu tvome: Koji s tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova.

Praefátio commúnis

Predslovlje obično

Vere dignum et iustum est, aequum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens aetérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. Per quem maiestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Caeli caelorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:

Uistinu je dostojno i pravedno, pravo i spasonosno, da vazda i svagdje zahvaljujemo tebi, Gospodine, sveti Oče, svemogući vječni Bože, po Kristu Gospodinu našemu. – Po njemu tvoje veličanstvo hvale anđeli, klanjaju se gospodstva i dršću vlasti. Nebesa i nebeske sile i blaženi serafini zajedničkim klicanjem slave. Daj, molimo, s njima i naše glase primi dok govorimo poniznim hvalospjevom:

Antíphona ad communiónem	Pričesna pjesma
Ps 95, 8-9 Tóllite hóstias, et introíte in átria eius: adoráte Dóminum in aula sancta eius.	Ps 95, 8-9 Prinesite žrtve i uđite u dvore njegove, klanjajte se Gospodinu u svetom hramu njegovu.

Postcommúnio	Popričesna
Orémus. Grátias tibi reférimus, Dómine, sacro múnere vegetáti: tuam misericórdiam deprecántes ; ut dignos nos eius participatióne perfícias. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saecula saéculórum.	Pomolimo se. Okrijepljeni svetim darom zahvaljujemo ti, Gospodine, i molimo tvoje milosrđe da nas učiniš dostojnima toga dara. Po Gospodinu našemu Isusu Kristu, Sinu tvome: Koji s tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova.