| Antíphona ad intróitum | Ulazna pjesma |
|---|---|
| Ps 78, 11 et 12 et 10, Ps 78, 1 (Ps 78, 11 et 12 et 10) Intret in conspéctu tuo, Dómine, gémitus compeditórum: redde vicínis nostris séptuplum in sinu eórum: víndica sánguinem Sanctórum tuórum, qui effúsus est. (Ps 78, 1) Deus, venérunt gentes in hereditátem tuam: polluérunt templum sanctum tuum: posuérunt Ierúsalem in pomórum custódiam. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in saécula saeculórum. Amen. (Ps 78, 11 et 12 et 10) Intret in conspéctu tuo, Dómine, gémitus compeditórum: redde vicínis nostris séptuplum in sinu eórum: víndica sánguinem Sanctórum tuórum, qui effúsus est. | Ps 78, 11 i 12 i 10, Ps 78, 1 (Ps 78, 11 i 12 i 10) Neka uzađu pred lice tvoje, Gospodine, uzdasi sužanjski, sedmerostruko vrati susjedima našim. Osveti prolivenu krv slugu svojih! (Ps 78, 1) Bože, narodi prodiru u nasljedstvo tvoje, skvrne sveti hram tvoj, pretvaraju Jeruzalem u razvaline. Slava Ocu, i Sinu, i Duhu Svetomu. Kako bijaše na početku, tako i sada i vazda i u vijeke vjekova. Amen. (Ps 78, 11 i 12 i 10) Neka uzađu pred lice tvoje, Gospodine, uzdasi sužanjski, sedmerostruko vrati susjedima našim. Osveti prolivenu krv slugu svojih! |
| Orátio | Molitva |
|---|---|
| Orémus. Beatórum Mártyrum paritérque Pontíficum Cornélii et Cypriáni, nos, quaésumus, Dómine, festa tueántur: et eórum comméndet orátio veneránda. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saecula saéculórum. | Pomolimo se. Molimo, Gospodine, da nam svetkovina blaženih mučenika i biskupa Kornelija i Ciprijana bude zaštita i da nas kod tebe preporuči njihova časna molitva. Po Gospodinu našemu Isusu Kristu, Sinu tvome: Koji s tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova. |
| spomen na tihim misama: sv. Eufemija, djevica, mučenica, sv. Lucija i sv. Geminijan, mučenici Orémus. Praesta, Dómine, précibus nostris cum exsultatióne provéntum: ut sanctórum Mártyrum Euphémiae, Lúciae et Geminiáni, quorum diem passiónis ánnua devotióne recólimus, étiam fídei constántiam subsequámur. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saecula saéculórum. | spomen na tihim misama: sv. Eufemija, djevica, mučenica, sv. Lucija i sv. Geminijan, mučenici Pomolimo se. Daj, Gospodine, sretan uspjeh našim molitvama da s radosnim klicanjem nasljedujemo postojanost u vjeri svetih mučenika Eufemije, Lucije i Geminijana kojih dan mučeništva svake godine pobožno slavimo. Po Gospodinu našemu Isusu Kristu, Sinu tvome: Koji s tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova. |
| Epístola | Poslanica |
|---|---|
| Sap 3, 1-8 Léctio libri Sapiéntiae. Iustórum ánimae in manu Dei sunt, et non tanget illos torméntum mortis. Visi sunt óculis insipiéntium mori: et aestimáta est afflíctio éxitus illórum: et quod a nobis est iter, extermínium: illi autem sunt in pace. Et si coram homínibus torménta passi sunt, spes illórum immortalitáte plena est. In paucis vexáti, in multis bene disponéntur: quóniam Deus tentávit eos, et invénit illos dignos se. Tamquam aurum in fornáce probávit illos, et quasi holocáusti hóstiam accépit illos, et in témpore erit respéctus illórum, Fulgébunt iusti, et tamquam scintíllae in arundinéto discúrrent. Iudicábunt natiónes, et dominabúntur pópulis, et regnábit Dóminus illórum in perpétuum. | Mudr 3, 1-8 Čitanje knjige Mudrosti. Duše su pravednika u Božjoj ruci i neće ih dotaknuti smrtna muka. U očima nerazumnih izgledalo je kao da su mrtvi. Njihovu smrt smatrali su kao nesreću i njihov rastanak kao propast. Ali oni su u pokoju. I ako su pred ljudima trpjeli muke, njihova je nada puna besmrtnosti. Za kratko trpljenje bit će obilno nagrađeni, jer ih je Bog iskušao i našao ih dostojnima sebe. Iskušao ih je kao zlato u peći i primio ih je kao žrtvu paljenicu i nagradit će ih u svoje vrijeme. Pravednici će sjati i blistati kao iskre na trstici, sudit će narodima i upravljat će plemenima, a njihov će Gospodin vladati na vijeke. |
| Graduále + Allelúia | Gradual + Aleluja |
|---|---|
| Exodi 15, 11, Exodi 15, 6 (Exodi 15, 11) Gloriósus Deus in Sanctis suis: mirábilis in maiestáte, fáciens prodígia. (Exodi 15, 6) Déxtera tua, Dómine, glorificáta est in virtúte: déxtera manus tua confrégit inimícos. | Izl 15, 11, Izl 15, 6 (Izl 15, 11) Slavan je Bog u svojim svetima, divan u veličanstvu, čini čudesa. (Izl 15, 6) Snagom se proslavila desnica tvoja, Gospodine, desnica je tvoja uništila neprijatelje. |
| Eccli 44, 14 Allelúia, allelúia. Córpora Sanctórum in pace sepúlta sunt, et nómina eórum vivent in generatiónem et generatiónem. Allelúia. | Sir 44, 14 Aleluja, aleluja. Tjelesa su svetih u miru sahranjena, a njihova imena žive od koljena do koljena. Aleluja. |
| Evangélium | Evanđelje |
|---|---|
| Luc 21, 9-19 Sequéntia sancti Evangélii secúndum Lucam. In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: Cum audiéritis proélia et seditiónes, nolíte terréri: opórtet primum haec fíeri, sed nondum statim finis. Tunc dicébat illis: Surget gens contra gentem, et regnum advérsus regnum. Et terraemótus magni erunt per loca, et pestiléntiae, et fames, terrorésque de caelo, et signa magna erunt. Sed ante haec ómnia inícient vobis manus suas, et persequéntur, tradéntes in synagógas et custódias, trahéntes ad reges et praésides propter nomen meum: contínget autem vobis in testimónium. Pónite ergo in córdibus vestris non praemeditári quemádmodum respondeátis. Ego enim dabo vobis os et sapiéntiam, cui non póterunt resístere et contradícere omnes adversárii vestri. Tradémini autem a paréntibus, et frátribus, et cognátis, et amícis, et morte affícient ex vobis: et éritis ódio ómnibus propter nomen meum: et capíllus de cápite vestro non períbit. In patiéntia vestra possidébitis ánimas vestras. | Lk 21, 9-19 Slijedi sveto Evanđelje po Luki. U ono vrijeme reče Isus svojim učenicima: Kad čujete da se govori o ratovima i bunama, nemojte se plašiti, jer treba da to bude prije, ali još nije odmah svršetak. Tada im reče: Ustat će narod na narod i kraljevstvo na kraljevstvo i na različitim će mjestima biti veliki potresi i kuge i glad i strahote, a na nebu veliki znaci. Ali prije svega toga stavit će na vas ruke i progoniti, predavat će vas u sinagoge i bacati u tamnice, radi mene povlačit će vas pred kraljeve i upravitelje. I to će vam se dogoditi da vi posvjedočite. Zato budite mirni i ne smišljajte unaprijed kako ćete odgovarati, jer ću vam ja dati riječ i mudrost kojoj se neće moći oprijeti ni usprotiviti nitko od svih vaših protivnika. Bit ćete izdani od roditelja i braće i rođaka i prijatelja, a neke će od vas usmrtiti. Svi će vas mrziti radi mene, ali neće propasti ni vlas s vaše glave. Svojom strpljivošću spasit ćete svoj život. |
| Antíphona ad offertórium | Prikazna pjesma |
|---|---|
| Ps 67, 36 Mirábilis Deus in Sanctis suis: Deus Israel, ipse dabit virtútem et fortitúdinem plebi suae: benedíctus Deus. Allelúia. | Ps 67, 36 Divan je Bog u svojim svetima. Bog Izraelov daje krepost i snagu puku svojemu. Blagoslovljen Bog. Aleluja. |
| Secréta | Prikazna molitva |
|---|---|
| Adésto, Dómine, supplicatiónibus nostris, quas in Sanctórum tuórum commemóratione deférimus: ut, qui nostrae iustítiae fidúciam non habémus, eórum, qui tibi placuérunt, méritis adiuvémur. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saecula saéculórum. | Usliši, Gospodine, naše ponizne molitve koje ti prinosimo o spomenu tvojih svetih da nas koji se ne uzdamo u svoju pravednost pomognu zasluge onih koji su ti se svidjeli. Po Gospodinu našemu Isusu Kristu, Sinu tvome: Koji s tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova. |
| spomen na tihim misama: sv. Eufemija, djevica, mučenica, sv. Lucija i sv. Geminijan, mučenici Vota pópuli tui, quaésumus, Dómine, propítius inténde: et, quorum nos tríbuis solémnia celebráre, fac gaudére suffrágiis. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saecula saéculórum. | spomen na tihim misama: sv. Eufemija, djevica, mučenica, sv. Lucija i sv. Geminijan, mučenici Čuj milostivo, molimo, Gospodine, prošnje svoga naroda i daj da se radujemo zagovoru onih kojih nam svetkovinu dopuštaš slaviti. Po Gospodinu našemu Isusu Kristu, Sinu tvome: Koji s tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova. |
| Praefátio commúnis | Predslovlje obično |
|---|---|
| Vere dignum et iustum est, aequum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens aetérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. Per quem maiestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Caeli caelorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes: | Uistinu je dostojno i pravedno, pravo i spasonosno, da vazda i svagdje zahvaljujemo tebi, Gospodine, sveti Oče, svemogući vječni Bože, po Kristu Gospodinu našemu. – Po njemu tvoje veličanstvo hvale anđeli, klanjaju se gospodstva i dršću vlasti. Nebesa i nebeske sile i blaženi serafini zajedničkim klicanjem slave. Daj, molimo, s njima i naše glase primi dok govorimo poniznim hvalospjevom: |
| Antíphona ad communiónem | Pričesna pjesma |
|---|---|
| Sap 3, 4 et 5 et 6 Et si coram homínibus torménta passi sunt, Deus tentávit eos: tamquam aurum in fornáce probávit eos, et quasi holocáusta accépit. eos. | Mudr 3, 4 i 5 i 6 I ako su pred ljudima trpjeli muke, Bog ih je iskušao. Prokušao ih je kao zlato u peći i primio ih je kao žrtve paljenice. |
| Postcommúnio | Popričesna |
|---|---|
| Orémus. Quaésumus, Dómine, salutáribus repléti mystériis: ut, quorum solémnia celebrámus, eórum oratiónibus adiuvémur. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saecula saéculórum. | Pomolimo se. Nasićeni spasonosnim tajnama, molimo, Gospodine, da nas pomažu molitve onih kojih svetkovinu slavimo. Po Gospodinu našemu Isusu Kristu, Sinu tvome: Koji s tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova. |
| spomen na tihim misama: sv. Eufemija, djevica, mučenica, sv. Lucija i sv. Geminijan, mučenici Orémus. Exáudi, Dómine, preces nostras: et sanctórum Mártyrum tuórum Euphémiae, Lúciae et Geminiáni, quorum festa solémniter celebrámus, contínuis foveámur auxíliis. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saecula saéculórum. | spomen na tihim misama: sv. Eufemija, djevica, mučenica, sv. Lucija i sv. Geminijan, mučenici Pomolimo se. Usliši, Gospodine, naše molitve i daj da nas neprestano pomažu sveti mučenici tvoji Eufemija, Lucija i Geminijan kojih svetkovinu svečano slavimo. Po Gospodinu našemu Isusu Kristu, Sinu tvome: Koji s tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova. |