| Antíphona ad intróitum | Ulazna pjesma |
|---|---|
| Ps 118, 95-96, Ps 118, 1 (Ps 118, 95-96) Me exspectavérunt peccatóres, ut pérderent me: testimónia tua, Dómine, intelléxi: omnis consummatiónis vidi finem: latum mandátum tuum nimis. (Ps 118, 1) Beáti immaculáti in via: qui ámbulant in lege Dómini. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in saécula saeculórum. Amen. (Ps 118, 95-96) Me exspectavérunt peccatóres, ut pérderent me: testimónia tua, Dómine, intelléxi: omnis consummatiónis vidi finem: latum mandátum tuum nimis. | Ps 118, 95-96, Ps 118, 1 (Ps 118, 95-96) Na mene su vrebali grješnici da me upropaste, ali ja pazim na naredbe tvoje. Vidim da svršava sve, ma bilo ne znam kako veliko. Samo je tvoja zapovijed beskrajno uzvišena. (Ps 118, 1) Blago neokaljanima na životnom putu, koji žive po zakonu Gospodnjemu. Slava Ocu, i Sinu, i Duhu Svetomu. Kako bijaše na početku, tako i sada i vazda i u vijeke vjekova. Amen. (Ps 118, 95-96) Na mene su vrebali grješnici da me upropaste, ali ja pazim na naredbe tvoje. Vidim da svršava sve, ma bilo ne znam kako veliko. Samo je tvoja zapovijed beskrajno uzvišena. |
| Orátio | Molitva |
|---|---|
| Orémus. Beátae Maríae Magdalénae, quaésumus, Dómine, suffrágiis adiuvémur: cuius précibus exorátus, quatriduánum fratrem Lázarum vivum ab ínferis resuscitásti: qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saécula saeculórum. | Pomolimo se. Pomogao nam, molimo, Gospodine, zagovor blažene Marije Magdalene, čijim si molbama potaknut uskrisio od smrti na život brata joj Lazara, koji je već četiri dana ležao u grobu: koji živiš i kraljuješ s Bogom Ocem u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova. |
| Epístola | Poslanica |
|---|---|
| Cant 3, 2-5; 8, 6-7 Léctio libri Sapientiaé. Surgam, et circuíbo civitátem: per vicos et platéas quaeram quem díligit ánima mea: quaesívi illum, et non invéni. Invenérunt me vígiles, qui custódiunt civitátem: Num quem díligit ánima mea, vidístis? Páululum cum pertransíssem eos, invéni quem díligit ánima mea: ténui eum, nec dimíttam, donec introdúcam illum in domum matris meae, et in cubículum genetrícis meae. Adiúro vos, fíliae Ierúsalem, per cápreas cervósque campórum, ne suscitétis, neque evigiláre faciátis diléctam, donec ipsa velit. Pone me ut signáculum super cor tuum, ut signáculum super brácchium tuum: quia fortis est ut mors diléctio, dura sicut inférnus aemulátio: lámpades eius lámpades ignis atque flammárum. Aquae multae non potuérunt exstínguere caritátem, nec flúmina óbruent illam: si déderit homo omnem substántiam domus suae pro dilectióne, quasi nihil despíciet eam. | Pj 3, 2-5; 8, 6-7 Čitanje knjige Mudrosti. Ustat ću i obilaziti gradom tražeći po putovima i trgovima onoga kojega ljubi moja duša. Tražila sam ga, ali ga nisam našla. Sreli me stražari koji čuvaju grad i pitam: Jeste li vidjeli onoga kojega ljubi moja duša? Kada sam se malo udaljila od njih, eno mi ususret onoga kojega ljubi moja duša. Držim ga i ne puštam dok ga ne uvedem u dom svoje majke i u stan svoje roditeljice. Zaklinjem vas, jeruzalemske kćeri, srnama i košutama na livadama: Ne smetajte i ne budite moje ljubljene dok ona sama ne htjedne, jer je ljubav jaka kao smrt, a ljubomora kruta kao pakao. Njezin žar pali kao oganj i buktinja. Velika voda ne može ugasiti ljubav niti je sve rijeke mogu ugasiti. Kada bi tko radi ljubavi dao sve bogatstvo svojega doma, prezreo bi ga! |
| Graduále + Allelúia | Gradual + Aleluja |
|---|---|
| Ps 44, 8 Dilexísti iustítiam, et odísti iniquitátem: proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo laetítiae. | Ps 44, 8 Ljubiš pravdu, a mrziš nepravdu. Zato te je pomazao Bog, Bog tvoj, uljem radosti. |
| Ps 44, 3 Allelúia, allelúia. Diffúsa est grátia in lábiis tuis: proptérea benedíxit te Deus in aetérnum. Allelúia. | Ps 44, 3 Aleluja, aleluja. Milina se razlila na tvojim usnama, stoga te je Bog blagoslovio u vijeke. Aleluja. |
| Evangélium | Evanđelje |
|---|---|
| Luc 7, 36-50 Sequéntia sancti Evangélii secúndum Lucam. In illo témpore: Rogábat Iesum quidam de pharisaéis, ut manducáret cum illo. Et ingréssus domum pharisaéi, discúbuit. Et ecce múlier, quae erat in civitáte peccátrix, ut cognóvit, quod accubuísset in domo pharisaéi, áttulit alabástrum unguénti: et stans retro secus pedes eius, lácrimis coepit rigáre pedes eius, et capíllis cápitis sui tergébat, et osculabátur pedes eius, et unguénto ungébat. Videns autem pharisaéus, qui vocáverat eum, ait intra se, dicens: Hic si esset prophéta, sciret útique, quae et qualis est múlier, quae tangit eum: quia peccátrix est. Et respóndens Iesus, dixit ad illum: Simon, hábeo tibi áliquid dícere. At ille ait: Magíster, dic. Duo debitóres erant cuídam foeneratóri: unus debébat denarius quingéntos, et álius quinquagínta. Non habéntibus illis unde rédderent, donávit utrísque. Quis ergo eum plus díligit? Respóndens Simon, dixit: Aestimo quia is, cui plus donávit. At ille dixit ei: Recte iudicásti. Et conversus ad mulíerem, dixit Simóni: Vides hanc mulíerem? Intrávi in domum tuam, aquam pédibus meis non dedísti: haec autem lácrimis rigávit pedes meos, et capíllis suis tersit. Osculum mihi non dedísti: haec autem, ex quo intrávit, non cessávit osculári pedes meos. Oleo caput meum non unxísti: haec autem unguénto unxit pedes meos. Propter quod dico tibi: Remittúntur ei peccáta multa, quóniam diléxit multum. Cui autem minus dimíttitur, minus díligit. Dixit autem ad illam: Remittúntur tibi peccáta. Et coepérunt, qui simul accumbébant, dícere intra se: Quis est hic, qui étiam peccáta dimíttit? Dixit autem ad mulíerem: Fides tua te salvam fecit: vade in pace. | Lk 7, 36-50 Slijedi sveto Evanđelje po Luki. U ono vrijeme neki farizej pozove Isusa na gozbu. Uđe u farizejevu kuću, sjedne za stol, a neka grješnica, kada je doznala da je za stolom u farizejevoj kući, dođe, donese sobom alabastrovu posudu pomasti, stane iza njega do njegovih nogu, poče plakati, suzama mu prati noge, otirati ih svojom kosom, ljubiti ih i mazati ih pomašću. Kada to vidi farizej koji ga je pozvao, pomisli: Da je ovaj prorok, znao bi tko i kakva je žena koja ga se dotiče: da je grješnica. Isus mu reče: Šimune, imam ti nešto kazati. On odgovori: Kaži, Učitelju! Isus reče: Imao je vjerovnik dva dužnika. Jedan je dugovao petsto dinara, a drugi pedeset. On oprosti obojici, jer nisu mogli vratiti. Koji će ga od one dvojice više ljubiti? Šimun odgovori: Mislim onaj kojemu je više oprostio. Isus mu reče: Ispravno si sudio. Pokazujući na ženu upita Šimuna: Vidiš li ovu ženu? Ušao sam u tvoju kuću, nisi mi polio noge vodom, a ona mi je suzama oprala noge i otrla ih svojom kosom. Nisi mi dao poljupca, a ona otkad uđe, ne prestaje cjelivati mojih nogu; nisi mi glave namazao uljem, a ona mi je noge pomazala miomirisnom pomasti. Zato ti kažem: Njoj se opraštaju mnogi grijesi, jer je ljubila mnogo. Kome se manje oprašta, ljubi manje. A ženi reče: Oprošteni su ti grijesi! I oni, koji su sjedili za stolom s njim, pitali su se u sebi: Tko je ovaj da oprašta grijehe? Tada reče ženi: Spasila te tvoja vjera. Idi u miru! |
| Antíphona ad offertórium | Prikazna pjesma |
|---|---|
| Ps 44, 10 Fíliae regum in honóre tuo, ástitit regína a dextris tuis in vestítu deauráto, circumdata varietáte. | Ps 44, 10 Kraljevske kćeri dolaze ti ususret, Kraljica stoji uz desnu tvoju ogrnuta presjajnom zlatnom haljinom. |
| Secréta | Prikazna molitva |
|---|---|
| Múnera nostra, quaésumus, Dómine, beátae Maríae Magdalénae gloriósa mérita tibi reddant accépta: cuius oblatiónis obséquium unigénitus Fílius tuus cleménter suscépit impénsum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saécula saeculórum. | Molimo, Gospodine, da ti naše darove učine ugodnima slavne zasluge blažene Marije Magdalene, čiju je požrtvovnu službu rado primio tvoj jedinorodeni Sin: koji s Tobom živi i kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova. |
| Praefátio commúnis | Predslovlje obično |
|---|---|
| Vere dignum et iustum est, aequum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens aetérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. Per quem maiestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Caeli caelorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes: | Uistinu je dostojno i pravedno, pravo i spasonosno, da vazda i svagdje zahvaljujemo tebi, Gospodine, sveti Oče, svemogući vječni Bože, po Kristu Gospodinu našemu. – Po njemu tvoje veličanstvo hvale anđeli, klanjaju se gospodstva i dršću vlasti. Nebesa i nebeske sile i blaženi serafini zajedničkim klicanjem slave. Daj, molimo, s njima i naše glase primi dok govorimo poniznim hvalospjevom: |
| Antíphona ad communiónem | Pričesna pjesma |
|---|---|
| Ps 118, 121 et 122 et 128 Feci iudícium et iustítiam, Dómine, non calumniéntur mihi supérbi: ad omnia mandáta tua dirigébar, omnem viam iniquitátis ódio hábui. | Ps 118, 121 i 122 i 128 Činim što je dobro i pravo, Gospodine. Ne daj da me ozloglase oholi. Držim se tvojih zapovijedi, a mrzim svaki nevaljali put. |
| Postcommúnio | Popričesna |
|---|---|
| Orémus. Sumpto, quaésumus, Dómine, único ac salutári remédio, Córpore et Sánguine tuo pretióso: ab ómnibus malis, sanctae Maríae Magdalénae patrocíniis, eruámur: qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia saécula saeculórum. | Pomolimo se. Pošto smo primili, Gospodine, jedini i spasonosni lijek, dragocjeno tvoje tijelo i krv, molimo, da se po zaštiti svete Marije Magdalene oslobodimo od svih zala: koji živiš i kraljuješ s Bogom Ocem u jedinstvu Duha Svetoga, Bog: po sve vijeke vjekova. |